Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING
V českém znění: Veronika Žilková - Michelle Pfeiffer (Frankie), Alois Švehlík - Al Pacino (Johnny), Karel Urbánek - Hector Elizondo (Nick), Dalimil Klapka, Hana Talpová, Jana Mařasová, Radka Malá, Jana Šulcová, David Prachař - Nathan Lane (Tim), Zdeněk Mahdal (titulky)

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Ivo Hanuš
Režie: Zuzana Zemanová
Vyrobilo: AB Barrandov dabing, 1993

2. DABING
V českém znění: Lucie Juřičková - Michelle Pfeiffer (Frankie), Petr Svoboda - Al Pacino (Johnny), Ivan Jiřík - Hector Elizondo (Nick), Rudolf Kubík - Nathan Lane (Tim), René Slováčková, Michal Holán, Jan Vlasák, Svatopluk Schuller, Jiří Valšuba, Miloš Vávra, Alena Procházková, Helena Hampalová, David Voráček, Petr Gelnar, Anna Suchánková, Jan Szymik, Jana Altmannová, Bohuslav Kalva, Anna Nemčoková, Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Jana Vávrová
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Lea Suchánková, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro Barrandov TV Studio a. s. 2010

bloom píše:Doplněn dabing TV Barrandov.

Díky. Ivan Jiřík jako Hector Elizondo?

Budy píše:Ivan Jiřík jako Hector Elizondo?

Také se divím, proč už není povoláván Jan Přeučil...Každopádně jsem si na toto spojení nezvykal tolik jako na Petra Svobodu, který mi tu moc neseděl...

hm někdo evidentne naridil dodrzet hlavni dabery z jinych barrandoskych dabingu, coz v pripade obou hercu nebyl dobry napad. Mladsi MF dela dobre Sprachalova, i kdyz to klidne mohla mluvit svobodova, zni mnohem mladsi, nez kolik ji je.

mlade znějící Jiřík na 55 letyho Elizonda, Juřičková na 30 letou Michelle a to nejlepší na konec Svoboda na Pacina, tomu říkám povedený redabing

ze by to třetice všeho dobrého s Prágerem, Přeučilem a Svobodovou (Špráchalovou, Pleštilovou -ta zní také stále mladě ) ??? .-)

Mal by existovat aj dabing ČT. Bohuzial som ho uz zmazal tak nijake info nemam. Snad sa podaril viac ako tento zvrateny od TV Barrandov.

Svoboda je náhodou na mladého Pacina výborný, viz. Primácký dabing Kmotrů.

anderson píše:Mal by existovat aj dabing ČT. Bohuzial som ho uz zmazal tak nijake info nemam. Snad sa podaril viac ako tento zvrateny od TV Barrandov.

Film mám nahraný z ČT a je tam ten VHS. Odtamtud jsem také doplnil zde.

MikeZ píše:Svoboda je náhodou na mladého Pacina výborný, viz. Primácký dabing Kmotrů.

tak to je subjektivní, že ? .-)

a Pacino ve filmu zas tak moc mladý není a Svoboda už také ne, s Pragerem jsou vrstevnící, takže ho zas tak moc omladit nemohl a ani nebyl důvod, když mu je ve filmu 50.

S Lucií Juřičkovou jsem neměl až tak velký problém, ale Petr Svoboda se asi opravdu hodil jen na roli Michaela Corleoneho...